《又是一篇語言學習文》
前幾天有一個研究室同學聊天的過程中知道我不是德國人⋯⋯⋯這講法很怪吧～我也有點嚇一跳，她說她聽我說話、發表、跟我聊天以為我只是有移民背景，但是是在德國出生長大的亞裔德國人，我聽到當下內心一陣澎湃，我的德文哪有可能好到聽不出破綻，簡單幾句客套回答：其實還是很多時候我會聽不懂或不知道該怎麼說。她問我是怎麼學德文的？然後學多久？我只能苦笑，這真的是一段血淚史～
我剛開始的那兩年完全就是靜音模式，聽也聽得糊裡糊塗，因為沒能完全聽懂，別人問我意見，我也只能沒意見；就算聽懂了，心裡覺得不合理，礙於表達能力有限，最後有意見也只能當沒意見，久而久之我就變成班上打雜的無聲小妹，甚至是誰心情不好都可以罵我出氣的無聲出氣包，因為反正我想抱怨也沒門路。這跟德國的群體習性有關，他們不覺得凡事都沒意見、都配合、都說好的同學/同事是好人或好相處，他們反而認為這叫沒原則，而這是一種用來掩蓋自己無能的態度。
基於這種認知，他們就真的把我當白癡，有一次他們認定我大概是也不會聽懂什麼，即便我還在同一個空間裡，兩三個研究生就在我旁邊說：哎呀～XX的想法就不用問了啦～她根本什麼都不知道只會說好。這句說完後另一個說：也是～三個人一陣訕笑，然後轉過頭看著我說：對吧～
當下我全都聽懂了，但是這時候我用英文罵，更讓他們有機會說我就是德文不好，聽錯了；用德文，我還真的連罵人都不會，從來沒有一本德文課本或一堂德文課是教人怎麼吵架的，所以我只能尷尬微笑後便獨自離開那個空間，但是心裡滿滿的不甘心，於是從那天起，我腦子裡每天都是各種小劇場，想著哪天要是再發生什麼情況，我一定要連這次的一起罵回去，而且要把他們批評得無地自容，邊想回嘴內容邊想這德文該怎麼說邊查字典邊google，甚至一個人在家還會面對鏡子自己練習要用什麼表情什麼語氣說，但是命運捉弄人，最後架沒吵成，反而跟人聊開了，有一天跟同學私下聊起來，不自覺地就講出自己很多的想法，那個當下不只同學驚訝原來亞洲同學不是沒意見，我也驚訝自己竟然可以說話了！！！那次算是一次自信心的建立，之後我開始慢慢會跟人說話，越說越多，然後就這樣到現在。
聽完，她說：我是德國人，我學士的時候有一年去丹麥交換學生，北歐國家他們英文絕對比德國人好，我才發現我自己有多害臊，我不會丹麥語，英文也只是夠用，很多時候他們講英文我依然聽不懂，他們乾脆「丹麥人」講德文來讓我聽懂，妳說我丟不丟人，基本上我就是只能用德文生活，所以我對外籍生有很高的敬意，妳有妳自己的語言、你們英文都很好，然後妳德文又流利，我真的完全不敢想像要是自己站在妳的處境，是否也能辦到，但是我覺得我應該是到一半就包袱款款哭著回家了😂😂😂
我依然覺得我承擔不起這麼大的誇讚，我的德文要是遇到不是自己專業領域的專有名詞或用語，我就會瞬間退回A1程度，所以不要來找我教你/妳德文，我真的沒好到那種程度，但是要說進步方法，在這裡我得到一個結論，就是「動力」，當時我的動力是要吵架，畢竟扛霸子嘛～激不得😂
總之學語言絕對需要動力，不管是要吵架、打電玩、談戀愛、追星⋯⋯⋯任何事都可以是動力，沒有一件事讓自己有動力，做什麼事都難～
照片是昨天遇上35度高溫，火車冷氣壞了又一定要戴口罩，ND又講了一個笑話讓我笑到分不清臉上是汗還是淚，非常符合這篇讓人又笑又哭的血淚史。
Search